Episode 30
Yang Mulia, apa yang akan kau lakukan soal mie panjang umur?
Mie panjang umur...
... dikirim oleh Kepala dayang Putri Mahkota, Yongniang.
Yongniang dulu melayani Nenek Buyut.
Dia takkan melakukan sesuatu yang tidak terhormat.
Tapi di Istana Timur,
hanya ada Putri Mahkota dan Selir Zhao.
Siapa yang ingin melukai Selir Zhao?
Meskipun aku tak ingin memercayainya,
aku khawatir Sese sengaja melukai diri sendiri,
lalu menyalahkan orang lain.
Selir Zhao benar-benar memiliki keberanian untuk memerankan pencuri berteriak pencuri.
Benar. Selir Zhao bersandiwara dalam insiden ini, tapi Putra Mahkota masih percaya padanya.
Dia bahkan membuat keributan di istana Putri Mahkota.
Putri Mahkota membantah dan Putra Mahkota marah sehingga dia ingin memberhentikannya sebagai Putri Mahkota.
Bagaimana trik yang rendah ini bisa membodohi Putra Mahkota?
Itu karena Putra Mahkota menyayanginya...
... jadi dia dibutakan oleh trik selir Zhao.
Selir Zhao adalah ancaman.
Aku khawatir nantinya Putra Mahkota hanya...
... mendengarkan dia dan bukan Permaisuri.
Permaisuri harus merencanakan sesuatu.
Kau sudah mengurus insiden Xuniang?
Aku sudah mengurusnya.
Selir Zhao sangat sial.
Aku harus menemuinya, terakhir kali aku membelikannya hadiah.
tapi tak pernah punya kesempatan untuk memberikannya padanya.
Apakah kau bodoh? Kau ditegur oleh Kakak kelimaku karena dia.
Dan sekarang kau ingin mengunjunginya dan mengirim hadiah?
Bukan salah dia, Li Chengyin yang salah.
Lagipula, dia sedang sakit,
aku harus mengunjunginya.
Kau akan mengunjunginya?
Jika hal lain terjadi padanya, Kakak ke-5 akan menyalahkanmu lagi.
Dia boleh percaya apa pun semaunya. Gadis dari Negara Xi...
... selalu jujur ​​dan berbudi. Kenapa harus takut padanya?
Mainkan kartunya.
Liandi, Putri Mahkota datang ke sini.
Apakah dia mengetahui sesuatu...
... dan ke sini untuk menanyai kita?
Jangan panik.
Ayo pergi dan cari tahu, mau apa dia ke sini.
Sese menyapa Kakak Perempuan.
Aku belum pulih, jadi masih sedikit lelah.
Maafkan atas kelakuanku yang tidak pantas.
Kau tidak perlu menuruti aturan di depanku.
Aku ke sini untuk memberimu hadiah ulang tahun.
Lihatlah.
Waktu itu karena Li Chengyin membuatku marah,
aku lupa memberikannya padamu.
Kau menyukainya?
Batu ini terlihat sangat unik.
Itu batu merak dari Negara Xi, mungkin tidak mahal,
tetapi sangat langka di Dataran Tengah.
Terima kasih, Kakak.
Kau belum sepenuhnya pulih, jadi aku takkan mengganggumu lagi.
Mungkin aku makan sesuatu yang buruk,
tapi aku tahu itu tidak ada hubungannya dengan mie umur panjang.
Baguslah kau percaya padaku, tidak seperti Li Chengyin,
yang menyalahkanku tanpa bukti.
Pastikan banyak istirahat.
Kakak, tunggu sebentar.
Kau ingat pernah bertanya padaku tentang taring serigala?
Mungkin bukan milikku, mungkin aku salah mengira itu milikku.
Kau takkan tahu kecuali melihatnya.
Jin'er, ambilkan taring serigalaku ke sini.
Cepat ambilkan.
Baik.
Putri mahkota.
Kakak, lihatlah. Apakah itu taring serigalamu?
Ini milikku, mengapa ada di sini?
Hanya saja,
taring serigala itu diberikan padaku oleh Putra Mahkota.
Li Chengyin?
Aku tak tahu kalau taring serigala itu milik kakak,
tapi karena itu pemberian Putra Mahkota padaku,
jika aku memberikannya padamu,
aku khawatir itu tidak pantas.
Karena sudah seperti itu, kau harus menyimpannya.
Aku pergi dulu.
Liandi, mengapa kau melakukan itu?
Aku harus memastikan...
... hubungan apa yang dia miliki dengan Yang Mulia.
Ini, Putri Mahkota. Minum teh dulu.
Putri Mahkota membuat ini? / Ya, benar.
Putri Mahkota punya keahlian seperti ini?
Bahkan para wanita pengrajin istana tidak punya keterampilan begini.
Aku mungkin tak tahu cara melakukan yang lain, tapi untuk hal seperti ini...
... jika aku mengaku sebagai yang terbaik kedua di Negara Xi, tak ada yang berani mengklaim.
Gadis-gadis di Dataran Tengah terutama bekerja membordir dan pekerjaan dengan jarum,
tak ada yang tahu cara melakukan ini.
Di Negara Xi, sebelum menikah,
gadis harus membuat gelang tangannya sendiri sebagai tanda cinta.
Jadi, meski gadis-gadis di Negara Xi tidak bisa membordir,
mereka sekarang harus membuat aksesoris manik-manik.
Ini bagus. Putra Mahkota akan menyukainya.
Apa hubungannya denganku?
Kau tidak membuat ini untuk Putra Mahkota?
Aku membuat ini untuk...
... orang yang menyelamatkan nyawaku.
Penyelamatmu?
Salam, Putri Mahkota.
Jenderal Pei, terima kasih telah menyelamatkan A'Du dan aku di Pasar Timur terakhir kali.
Aku tak pernah melihatmu di luar istana.
Aku mengerti, tapi perempuan dari Negara Xi...
... tidak mau berhutang budi pada seseorang tanpa membalasnya.
Aku membuat jimat keberuntungan untukmu.
Melindungi Putri Mahkota hanyalah bagian dari tugasku.
Tolong ambil kembali.
Kau harus menerimanya. / Aku tak bisa menerimanya.
Ambil. / Putri Mahkota.
Yang mulia.
Apa yang kau lakukan di sini?
Istana Timur adalah milikku, seharusnya tidak aneh kalau aku ada di sini.
Tapi kau, sebagai Putri Mahkota kau harus tinggal di tempatmu sendiri.
Untuk apa kau di sini? / Istana Timur juga dianggap sebagai tempatku,
Aku bisa pergi ke mana pun aku mau.
Asisten Guru Li masih menunggu, ayo pergi.
Baik.
Tunggu.
Ada yang ingin kutanyakan padamu.
Ada apa?
Taring serigala milik Zhao Se Se, apa kau yang memberikannya?
Kenapa bertanya?
Aku bertanya kau memberikannya atau tidak?
Jawab aku dulu, mengapa kau bertanya?
Apa hubungannya taring serigala denganmu?
Itu taring serigalaku!
Hanya karena kau bilang itu milikmu, bukan berarti itu milikmu.
Itu hadiah Kakek untukku, itu adalah piala dari membunuh raja serigala.
Benarkah?
Tentu saja, aku memilikinya sejak kecil. Mana mungkin aku bisa lupa?
Aku menemukan taring serigala saat mengatur barang yang kuambil dari Perbatasan Barat.
Sese menyukainya, jadi kuberikan padanya.
Kau berikan begitu saja? Mengapa kau berikan barangku pada orang lain?
Aku tidak tahu itu milikmu.
Baik, aku akan mengurusnya.
Ayo.
Kau akan mengurusnya?
Kau akan mengembalikannya padaku atau tidak?
Rumah Anggur Miluo
Piring sebanyak ini, berapa lama waktu yang kaubutuhkan untuk mencucinya?
Akan kubantu.
Jadi dia membuat itu untuk diberikan padamu.
Gelang ini... Susah dilepaskannya.
Kau ke sini selarut ini bukan untuk pamer, kan?
Putri Mahkota bertanya pada Putra mahkota tentang taring serigala.
Taring serigala?
Putra Mahkota tidak tahu kalau dia harus mengembalikan taring serigala.
Dia menghadiahkannya pada Selir Zhao.
Putri Mahkota melihat Selir Zhao memakai taring serigala itu,
jadi dia bertanya kepada Putra mahkota darimana mendapatkannya?
Putra Mahkota bilang apa?
Dia bilang menemukannya di dalam kotak barang yang dibawa kembali dari Perbatasan Barat.
Aku khawatir,
bagaimana jika mereka mengingat sesuatu melalui taring serigala itu?
Karena kau menyebutkannya,
Xiaofeng bertingkah aneh akhir-akhir ini.
Dia menghindariku setiap kali meninggalkan istana.
Dia bahkan pergi ke tabib.
Dia mungkin sedang mencari cara untuk mendapatkan kembali ingatannya.
Bagaimana jika dia perlahan mengingat sesuatu?
Apa yang harus kita lakukan?
Karena Putra Mahkota dan Xiaofeng menanyai taring serigala,
maka kita harus memberi mereka jawaban yang masuk akal,
jadi mereka tidak terus menebak.
Aku tak tahu cara berbohong.
Aku akan mengajarkanmu.
Yang Mulia, ini semua yang kau bawa dari Perbatasan Barat.
Yang mulia.
A'Zhao, ada apa?
Terakhir kali Putri Mahkota bertanya padamu tentang taring serigala itu.
Sebenarnya--
Kau tahu dari mana asalnya?
Taring serigala itu ditemukan dalam perjalanan kembali dari Perbatasan Barat.
Aku menemukannya di luar perkemahan.
Aku pikir itu piala yang kau ambil dari mengalahkan Dan Chi,
jadi aku tidak terlalu memikirkannya dan menaruhnya di barang-barangmu.
Aku tak menyangka itu akan menyebabkanmu dan Putri Mahkota bertengkar.
Haruskah aku menjelaskan situasi ini pada Putri Mahkota?
Tidak perlu.
Maksudku, aku yang akan memberitahunya.
Kau tidak perlu terlibat masalah.
Shien, ambil ini kembali.
Ya.
Jenderal. / Ada apa?
Hakim Daerah Wannian mengirim berita, dua tentara kita terjerat dalam sebuah kasus.
Mereka ingin kau memeriksanya.
Tapi aku memeriksa catatan kami dan keduanya tidak ada.
Mungkin itu penipu yang berharap bisa keluar dari kasus ini.
Kau bisa mengatasinya.
Ya.
Tunggu.
Jenderal, kau tahu nama mereka?
Ada satu yang bernama Zhou Xi.
Baik!
Pengadilan Daerah Wannian
Apa yang terjadi? Apakah mereka penipu?
Mereka penipu.
Kuberitahu, itu benar.
Mereka penipu, terakhir kali melihat mereka juga.
Teganya mereka menggertak anak kecil.
Teganya mereka bisa berbuat itu.
Mereka seharusnya tidak berbuat itu.
Ada semua jenis orang di dunia ini.
Itu upaya terakhirku untuk mengganggumu, Jenderal.
Kudengar anak buahku mendorong anak yang tidak bersalah ke dalam air.
Tentu saja aku harus datang melihatnya.
Itu benar. Jenderal, silakan duduk.
Ini Pengadilan Wannian.
Teruskan persidangannya, aku akan mengamati dari samping.
Baik.
Apa yang kau lakukan di sana? Cepat ambil kursi untuk Jenderal!
Jenderal, silakan lewat sini.
Siapa penggugat? Apa pekerjaanmu?
Yang Mulia, nama keluargaku Jia.
Keluarga kami hidup di tepi laut,
dan kami nelayan.
Apa gugatanmu pada orang ini?
Yang Mulia, hari ini...
... ketika istriku dan aku menjaring ikan,
seorang tetangga datang untuk memberi tahu bahwa putra kami jatuh ke air.
Jadi kami berlari untuk melihatnya.
Anakku basah dari ujung kepala sampai ujung kaki,
dia berbaring di tanah dan gemetaran karena kedinginan.
Aku bertanya padanya kenapa dia masuk ke air?
Dia bilang tidak sengaja...
... menabrak Tuan Muda ini,
dan dia akhirnya mendorong anakku ke dalam air, Yang Mulia.
Aku-- / Akhir-akhir ini cuacanya sangat dingin.
Anakku yang malang,
begitu dingin sampai-sampai dia kehilangan separuh hidupnya, Yang Mulia.
Anak kecil yang duduk di pengadilan, siapa yang mendorongmu ke dalam air?
Dia.
Aku menyelamatkanmu!
Bukankah kau jatuh ke dalam air dan aku akhirnya menyelamatkanmu?
Kapan aku mendorongmu?
Zhou Xi, izinkan aku bertanya.
Kau tahu cara berenang?
Tidak tahu.
Kau tidak tahu cara berenang,
namun kau masih melompat ke sungai untuk menyelamatkannya.
Jika kau tidak mendorongnya ke sungai,
mengapa kau mempertaruhkan hidupmu untuk menyelamatkannya?
Dia jatuh ke dalam sungai, tentu aku harus menyelamatkannya!
Lalu bagaimana caramu keluar dari sungai?
Aku-- Temanku tahu cara berenang. Ketika aku jatuh ke air, dia menyelamatkanku.
Dia belajar berenang karena aku.
Omong kosong!
Manusia itu egois, dan menghargai hidup mereka.
Kau dan anak itu tidak saling kenal.
Kau tak tahu cara berenang dan kau masih menyelamatkannya?
Kalau bukan merasa bersalah, lalu apa itu?
Jika kau merasa bersalah, itu berarti kau mendorongnya ke dalam air.
Jadi kau menangani kasus seperti ini?
Itu... Jenderal Pei, kau lihat...
Bagaimana kalau begini?
Bawa gadis kecil itu ke belakang,
aku akan bertanya pada kakaknya. Setelah itu, kau boleh membawanya keluar.
Oh iya, beri dia makanan ringan.
Penjaga, bawa gadis kecil itu pergi.
Kau bilang kau sedang bermain di tepi sungai,
dan orang ini mendorongmu ke sungai, kan? / Benar.
Apakah dia mendorongmu dari belakang?
Iya, benar.
Dia mendorongmu dari belakang,
tapi kau tidak punya mata di belakangmu. Bagaimana kau bisa tahu...
... kalau dia pelakunya, dan bukan orang lain?
Aku salah ingat, dia mendorongku dari depan.
Punggungku jatuh duluan ke air.
Baiklah.
Kau yakin punggungmu jatuh duluan ke air? / Ya.
Yang Mulia, kau boleh membawanya ke belakang dan beri dia makanan ringan.
Penjaga, bawa dia ke belakang.
Bawa gadis kecil itu kemari.
Nona kecil.
Aku mau tanya, kau melihat...
... orang itu mendorong kakakmu?
Dia orangnya. / Baiklah.
Kakakmu sedang bermain di sepanjang sungai,
lalu dia mendorong kakakmu ke sungai?
Bagaimana dia mendorong kakakmu?
Dia mendorong seperti itu.
Kakak sedang duduk di sana.
Dia berjalan dari belakang...
... dan mendorong kakakku seperti itu.
Dia mendorong punggung kakakmu,
atau mendorong bahu kakakmu?
Dia mendorong punggung kakakku.
Kau yakin itu punggungnya?
Jika bukan bahu, maka itu adalah punggungnya.
Baik.
Yang mulia.
Jawaban dua anak ini berbeda,
ada terlalu banyak poin mencurigakan.
Aku harap kau hati-hati menyelidikinya.
Jenderal, kau benar. Kau benar.
Bawa bocah yang jatuh ke air di sini!
Beraninya kau! Kau berani berbohong!
Aku tidak berbohong.
Jika kau tidak berkata jujur, kau akan dipukul tongkat 100 kali.
Ayahku yang menyuruhku.
Adikku dan aku pandai berenang.
Kami biasa berpura-pura jatuh ke dalam air,
dan menipu orang agar menyelamatkan kami.
Kemudian menuduh mereka sudah mendorong kami ke dalam air,
jadi Ayah bisa mendapat bayaran.
Mereka bersedia ditipu olehmu?
Orang-orang mengira anak-anak tidak berbohong.
Orang-orang yang menyelamatkan anak ini tidak bisa memberi...
... penjelasan yang meyakinkan dan menolak ke pengadilan.
Jadi pada akhirnya, mereka hanya menerima...
... nasib buruk mereka, dan menyelesaikannya dengan uang.
Orang-orang sepertimu...
.. yang ingin pergi ke pengadilan untuk menyelesaikan urusan,
ini pertama kalinya bagi kami.
Sekarang kebenarannya terungkap, anak buahku menyelamatkan anak itu dengan niat baik,
tapi akhirnya dijebak, dia merasa sangat bersalah.
Yang Mulia, sekarang semuanya beres,
Aku akan membawa pulang anak buahku.
Jenderal, silakan lakukan sesukamu.
Tunggu. Ada yang ingin kukatakan.
Kau tadi bilang bahwa manusia itu egois dan menghargai hidup mereka.
Aku tidak kenal anak ini, dan aku tidak bisa berenang.
Jika aku mempertaruhkan nyawaku untuk menyelamatkannya, itu artinya aku merasa bersalah.
Omong kosong! Melindungi yang lemah dan kecil,
dan yang bermasalah itu merupakan perbuatan yang benar.
Dia anak kecil. Jika dia secara tidak sengaja jatuh ke air, bukankah aku harus menyelamatkannya?
Tapi kau sebaliknya.
Jika kau menyimpulkan seperti itu, lalu siapa yang mau...
... mempertaruhkan nyawa untuk menyelamatkan orang lain?
Bukankah itu akan mengecewakan semua orang baik di dunia?
Kau benar.
Kuberi tahu, semuanya beres kali ini.
Lain kali, jika ini terjadi lagi. Aku masih akan pergi menyelamatkan orang itu.
Kau benar. Menyelamatkan orang.
Bagus!
Tuan Muda, bagus!
Ya bagus!
Ya, harus seperti itu!
Orang harus seperti itu, bagus!
Bagus!
Putri mahkota.
Panggil aku Tuan Muda.
Tuan muda.
Aku tak pernah melihatmu berpakaian seperti ini sebelumnya.
Aku selalu melihatmu dalam baju besi, kau terlihat sangat serius.
Kau terlihat tampan pakai baju seperti ini.
Kuberitahu, aku khawatir ketika hakim pergi untuk mencarimu.
Kau tak tahu aku menggunakan nama samaran Zhou Xi. Jika kau tidak datang,
atau jika seseorang yang datang tidak tahu situasinya,
maka A'Du dan aku harus bertarung dengan orang-orang di pengadilan.
Untung kau datang.
Pengadilan Wannian.
Aku telah belajar pelajaran hari ini.
Aku tidak tahu ada orang tua seperti itu.
Hati manusia penuh dengan pengkhianatan, kau harus berhati-hati.
Aku takkan bisa mengambil tindakan pencegahan dalam segala hal. Ada terlalu banyak orang jahat di sini.
Tidak seperti orang-orang dari Negara Xi, perasaan kami terlihat dari wajah kami.
Kau tidak menyukai mereka, kau orang yang baik.
Aku telah menyebabkan banyak masalah, dan kau memperbaikinya setiap saat.
Sepertinya gelang manik-manik kaca berwarna tidak cukup untuk membalasnya.
Aku harus memikirkan apa lagi yang harus kuberikan padamu.
Putri Mahkota, itu sudah tugasku untuk melindungimu.
Tidak perlu balas budi apa pun.
Aku orang yang suka membayar hutang budi.
Putri Mahkota, kau jangan memberiku hadiah lagi.
Kau tidak menyukai benda-benda yang kuberikan padamu?
Bukan itu.
Itu hanya .. Kau adalah Putri Mahkota.
Status kita tidak sama, Aku tidak berani menerimanya.
Aku memperlakukanmu sebagai teman. Tidak benar memunculkan status di antara kita.
Namun di istana, tidak semua orang bisa berteman.
Siapa yang bilang? Yongning adalah temanku.
Luoxi adalah temanku. Kau juga temanku.
Ayo pergi.
Salam hormat untuk Yang Mulia.
Bagaimana investigasinya?
Chai Mu tampaknya telah menghilang dalam semalam.
Aku mencari seluruh ibukota, tidak ada jejaknya.
Zeng Xian. / Ya.
Pergi ke luar istana bersamaku.
Yang Mulia mau ke mana?
Pelanggan, silakan lewat sini.
Sini, lihatlah.
Pergi ke Rumah Anggur Miluo dan beli anggur berkualitas baik.
Katakan padanya kalau aku punya pelanggan yang penting.
Nona Mingyue, apakah kedua orang asing itu datang mengganggumu lagi?
Bukankah dia memberimu 10 tael emas?
Bisakah kau memperlihatkannya padaku? Mungkin aku bisa temukan beberapa petunjuk.
Tuan, kau ke sini bukan untuk mendengarkanku bermain lagu?
Kau masih curiga bahwa aku memiliki hubungan dengan kedua orang itu?
Aku dibesarkan oleh Ibu Wang, dia tahu latar belakangku.
Jika kau tidak percaya padaku, kau bisa bertanya padanya.
Jika kau tidak percaya Ibu Wang dan aku,
maka kau dapat membawaku ke pengadilan untuk diinterogasi. Kau tidak perlu buang waktu.
Aku tak pernah berpikir kalau kau memiliki kepribadian yang kuat.
Meskipun aku dilahirkan ke dunia materialistis dan berstatus lebih rendah,
aku masih punya martabat. Aku tak mau membiarkan orang lain memandang rendah diriku.
Aku hanya bermain musik untuk orang-orang yang kuyakin percaya padaku.
Kukira kau ke sini untuk mendengarkanku bermain musik.
Tapi ternyata kau di sini untuk berbisnis.
Maka bisakah kau melakukan bisnis yang sesuai, dan tidak mengejekku.
Kurang ajar! Kau tahu dengan siapa kau berbicara?
Aku hanya bertemu denganmu sekali saja. Mengapa kau percaya padaku?
Meskipun aku belum pernah melihat wajahmu, aku sudah mendengar suaramu.
Aku tahu kau berbeda dari mereka yang menggunakan musik sebagai alasan untuk motif tersembunyi mereka.
Suaramu membuatku nyaman.
Aku membayangkanmu sebagai pria berbudaya dan berbudi.
Jadi hatiku telah mengembangkan beberapa harapan.
Tetapi ternyata aku terlalu banyak berharap.
Aku seharusnya tidak memiliki khayalan untuk menjadikanmu sebagai teman karib.
Aku teman karibmu?
Jujur, aku sedikit tidak sopan.
Baiklah, aku akan mengambil hukuman tiga gelas anggur.
Tuan. / Kau boleh keluar.
Sebelumnya, aku bersikap kasar,
aku merusak pengalamanmu. Aku harus menerima hukuman juga.
Jadi kau menganggapku sebagai teman karibmu?
Bagus, bersulang untukmu.
Rumah Bordil Mingyu
Mingyue, apakah Yang Mulia curiga padamu karena masalah waktu itu?
Kakak Gu Jian, bisakah kau mengatur pertemuan antara aku dengan Putra Mahkota?
Aku punya sesuatu yang penting untuk diberitahukan padanya.
Subtitle Inggris Oleh Love Trap Team di Viki.com
Diterjemahkan Oleh :
BlackSpiders IDFL™ SubsCrew
Kunjungi kami di http://idfl.me
Movie, West-Series, Asian-Series, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More